乳がんを克服した勇敢な女性が乳房切除のタトゥーを入れた訳

このページでは、乳がんを克服した女性が、診断の経緯、他の女性にどのようにインスピレーションを与えたか、乳房切除の痕にタトゥーを入れた経緯を語った記事です。

サブリナ・デブリン

2012年のクリスマスの直前、北アイルランドのダウン郡ヒルタウンに住む4児の母サブリナ・デブリンは、しこりの検査を受けた後、わずか34歳で乳がんと診断されました。

サブリナは乳房切除、化学療法、放射線療法、再建手術と、大きな治療に耐えなければなりませんでしたが、そこからより強い女性へと生まれ変わり、発癌から4年後の2016年、彼女は自身のストーリーを赤裸々に語ることを決め、取材に応じることにしました。

ベルファスト・ライブの取材に応じたサブリナは、自分の体験談や手術痕を隠すためのタトゥーの写真を公開することで、若い女性たちの意識を高めることができればと語っています。

彼女は、「家族に乳がんの病歴がなく、まだ34歳だった」ため、診断が青天の霹靂だったと言い、6か月前に感じたしこりは「嚢胞か乳管」だとそこまで重く捉えていなかったそうです。

しかし、Craigavonという町にある乳腺クリニックを訪れた彼女は、わずか2時間で医師から乳がんと診断されたことを告げられます。

「乳がんという言葉を聞いたとき、一瞬、体外離脱したような感覚に襲われたそうです。

2012年のクリスマスの1週間前、サブリナは腫瘍を取り除く乳房切除の手術を受け、集中的な治療が始まりました。その後、6ヶ月の化学療法を経て、4週間の放射線療法を受けました。そのため、毎日往復2時間弱かけて病院に通い、治療を受けていました。治療後、彼女は失った乳房の再建手術を受けることを選択し、それを実行に移すことにしました。

理由として彼女は、「若かったし、女性らしさを感じたかったから、もう一度胸の形を取り戻したかった。」サブリナは2014年に再建手術に加え、乳首の再建も行い、その後、外科的なタトゥーの施術を数回受けた。残念ながら、その後行ったもう片方の乳房の縮小手術は、彼女が望んでいたものとは全く違い、サブリナは酷く落ち込んだそうです。

そんな時、彼女は北アイルランドのがんサバイバーを支援する「Here I Am」サポートグループを友人に紹介されました。この支援団体は、傷跡を見せたり、自分の旅について話したりするキャンペーンに参加する人を募集しており、サブリナは喜んで名乗りをあげました。

写真撮影に参加した後、サブリナは、今度は傷跡の上にタトゥーを入れるキャンペーンに参加しないかと尋ねられました。「彼女が私にやってほしいと言ったことが嬉しかった。ずっと考えていたことでしたから」と彼女は説明します。

結局、サブリナは乳房切除のタトゥーを入れるために、アントリム州ホワイトヘッドを拠点にしているタトゥーアーティスト、Willy・Gに会いに行ったのです。

“私は同意した瞬間から、Willy Gを希望すると伝えました。私はずっと彼の作品を見てきて、彼が私の望むことをやってくれると確信していた。

Willyは彼女にいくつかのスケッチを見せたが、結局彼がタトゥーをしている間に気が変わり、写真で見ることができるような見事なデザインに行き着きました。

その後、インスタグラムでタトゥーについて語ったウィリーは、こう語っている。”最終的に、彼女が嬉し泣きしながら反応するのを見るのは、アーティストが求める最高の報酬です。この強い女性の旅の一部となり、最終的に彼女を幸せにすることができて、とても嬉しかったです！”

乳がんを宣告された日以来、まだまだ若かったサブリナさんは絶望の毎日を送っていました。手術を無事終えた後も、手術痕は消えません。それが彼女をさらに落ち込ませる原因でした。しかし、タトゥーに出会い、自分のコンプレックスだった部分に手を加えることで、自信を取り戻しました。さらに、敢えて周りに、世界に向けて発信していくことで、同じ境遇で落ち込んでいる人のために選択肢を増やしたい。その願いが世界に届くことを願っています。

こちらはこのページを和訳したものです